Чем заменить слово very в английском?

Ну сказал восемь раз very в одном предложении, плохо, что ли? Хорошо же! Очень хорошо! Но однообразно. И тоскливо. Разберёмся, когда very не очень, а когда — очень даже.

Что такое very и почему оно не очень

Слово very — переводится как ‘очень’ — это усилитель. Делает признак ярче: very sleepy — ‘очень сонный, very interesting — ‘очень интересный’. Вроде несложно.

Когда только начинаешь изучать английский, very — шикарный помощник. Помогает быстро выразить эмоции, делает речь ярче без раздумий. Однако чем выше становится уровень, тем заметнее, что частое повторение превращает речь в однообразную и предсказуемую массу. Как если бы шеф-повар из специй добавлял в блюда исключительно перец: ешь-ешь, а ощущения одни и те же. Приедается.

Когда заменяем на более точные слова, речь становится ярче, богаче, точнее и профессиональнее. Представьте эссе, полное very interesting, very important, very good… Уже на третьем абзаце хочется зевнуть, и то, что там будет дальше, не кажется таким уж интересным, важным и хорошим. Зато если написать fascinating, crucial или excellent, текст зазвучит живее, разнообразнее, серьёзнее и профессиональнее.

А ещё корректные замены помогают точнее передать настроение. Разница между “очень устал” и “измотан” ощущается — и между very tired и exhausted тоже.

Чем заменить very в английском

Есть два способа, полезный и разговорный:

Выбрать сильное слово вместо конструкции "very + прилагательное или наречие".
В качестве замены использовать so — ‘так, настолько’.

В разговорной речи второй вариант ещё уместен: so делает речь живой, выразительной, естественной. Сравните сами:
I’m very sick VS I'm so sick! — ‘Я очень болен’ или ‘Я так болен!’
It's very beautiful! VS It's so beautiful! — ‘Это очень красиво’ или ’Это так красиво!’

Но способ не универсальный. So — частица разговорная, легко скатывается в слово-паразит, если злоупотреблять, да и — ну стало два варианта вместо одного. Лучше, чем ничего, конечно, но о богатстве и разнообразии говорить сложно. Можно найти промежуточный вариант — найти другие усилители: absolutely — ‘абсолютно’, completely — ‘полностью’, unspeakably — ‘несказанно’, extremely — ‘невероятно’. Но это тоже приестся.

Very приятная обстановка и extremely милые собеседники

Хвастаемся, да. Ну а что — на групповых онлайн-занятиях английским в ILS собираются приятные люди с одинаковым уровнем языка, в удобное время, сидят дома и пьют чаёчек, обсуждая яркие синонимы и грамматические конструкции. А сертифицированные преподаватели ненавязчиво учат и умело, мягко и вежливо подталкивают к разговору даже самого усталого молчуна и самого сонного тихоню. Заглядывайте на занятия и убеждайтесь сами.

Узнать больше

В официальных бумагах, в письмах, сочинениях и на экзаменах полезнее использовать разнообразные варианты, подбирая точные синонимы для конструкций very+прилагательное. Да и разговорной речи не повредит точечная подстройка прилагательных.

Чтобы не быть голословными и излишне поучительными, разберём на примерах.

Very + Прилагательное или наречие	Альтернатива	Пример	Перевод
very good — ‘очень хорошо’	excellent	The movie was excellent!	Фильм был великолепен!
…bad — ‘...плохо’	awful	The weather today is awful.	Погода сегодня ужасная
…big — ‘...большой’	enormous	They live in an enormous house.	Они живут в огромном доме
…small — ‘...маленький’	tiny	Look at this tiny kitten!	Посмотри на этого крошечного котёнка!
…happy — ‘...счастливый’	thrilled	She was thrilled with the news.	Она была обескуражена новостями
…angry — ‘...рассерженный’	furious	He was furious when he heard about the mistake.	Он был в ярости, когда слышал об ошибке
…hungry — ‘...голодный’	starving	I'm starving — let's get some pizza.	Умираю с голода — давай пиццу закажем
…cold — ‘...холодно’	freezing	It's freezing outside today!	Снаружи сегодня морозно!
…clean — ‘...чистый’	spotless	Your kitchen is spotless — are you sure you live here?	У тебя на кухне ни пятнышка — ты точно тут живёшь?

Добавим редких замен:

very slow → sluggish — ‘очень медленный’ превращаем в ‘заторможенный’;
…smart → brilliant — ‘...умный’ в ‘гениальный’;
…strong → powerful — ‘...сильный’ в ‘могучий’;
…weak → frail — ‘...слабый’ в ‘хилый’;
…pretty → gorgeous — ‘...милый’ в ‘восхитительный’;
…ugly → hideous — ‘...некрасивый’ в ‘безобразный’;
…scared → terrified — ‘...испуганный’ во ‘в ужасе’;
…sure → certain — ‘...уверенный’ в ‘убеждённый’;
…fancy → lavish — ‘...дорогой’ в ‘роскошный’;
…neat → immaculate — ‘...аккуратный’ в ‘скрупулёзный’;
…important → crucial, vital — ‘...важный’ в ‘критический, жизненно необходимый’;
…funny → hilarious — ‘...смешной’ в ‘уморительный’;
…dirty → filthy — ‘...грязный’ в ‘изгвазданный’;
…noisy → deafening — ‘...шумный’ в ‘оглушительный’.

Потренируйтесь: если слово кажется новым или странным, придумайте с ним предложение. Так быстрее "приживётся" в памяти.

А как натренируетесь — проверяйте себя в нашем тесте: Как вы справитесь без very?

Когда можно использовать very

Давайте честно: до конца отказаться от very невозможно и не нужно. В живом разговоре конструкции часто звучит естественно:

I'm very sorry — ‘Мне очень жаль’;
It was very nice meeting you — ‘Было очень приятно тебя встретить’;
She's very talented — ‘Она очень талантлива’.

Главное — разделять, где уместно, а где слишком упрощает речь, делая шаблонной и занудной.

Формальные тексты и экзаменационные ответы (что письменные, что устные) требуют разнообразия, так что старательно заменяйте на сильные синонимы. Заодно произведёте впечатление на проверяющих и читающих.

Не бойтесь экспериментировать с новыми словами, пусть речь будет сочной и вкусной. Как паста с пармезаном — вместо пустых варёных макарошек.