Смелые авторы разных времен понемногу выстраивали тот современный английский язык, которым мы все сегодня пользуемся. Мы составили небольшой список из знакомых вам слов, которые пришли к нам прямо из-под пера гениальных писателей
Не начать список с Вильяма нашего Шекспира было бы преступлением.
Шекспирп почитают не только за гениальные произведения, но и за огромный словарный вклад, которым он обогатил английский язык. Многие из его авторских слов и афоризмов появились и канули в безднах библиотечных сокровищ, но значительная часть не просто вошла в литературу, но и укрепилась в разговорном английском.
Итак, малая часть неологизмов из бессмертных произведений:
- Addiction - зависимость. Впервые появилось в “Отелло”, в монологе Геральда.
- Assassination - убийство. Конечно, из трагедии “Макбет”.
- Belongings - вещи (личные вещи). Ситуативная комедия “Мера за Меру”.
- Disheartened - разочарованный.
Шекспир придумал это определение, работая над историческими хрониками “Генрих V”
Кстати, слово, которое сейчас смотрит на нас с каждой второй рекламы - Fashionable. “Модное” слово стало таковым аж в 1609 году и по сей момент не теряет актуальности.
Uncomfortable - неудобный. Фульхенцио Капулетти сетует на “неудобное” время в IV акте “Ромео и Джульетты”. Века идут, времена все еще неудобные, и слово остается в ходу.
Чарльз Диккенс тоже с удовольствием конструировал неологизмы, которые живы и сейчас:
- Boredom - скука. Согласитесь, слово, которое более чем актуально во все времена.
- Flummoxed - сбитый с толку.
Сэр Вальтер Скотт, наверное, и не подозревал, насколько его “freelance” окажется популярным в XXI веке!
Тем временем, сам автор подразумевал рыцарей, подрабатывающих то там, то тут.
Джонатан Свифт в приключениях Гулливера впервые использовал восклицание “Yahoo!” И моментально увековечил его.
Марк Твен, отличающийся отменным чувством юмора, ввел в обращение словосочетание “hard-boiled”, что означает как сваренные вкрутую яйца, так и непреклонного, упорного человека. Так что, наше “он крутой” вовсе не национальный сленг.
Добрый, славный Доктор Сьюз (Теодор Гайсел), пишущий для детей, придумал забавное “nerd” - умник. Вряд ли американский писатель подозревал, что его слово станет дразнительным для многих слишком увлеченных ребят по всему миру.
Уверены, что этот список будет продолжаться благодаря талантливым и находчивым авторам.
Поделиться статьей
