Как вы проводите “собачьи дни лета”? Считаете ласточек?
Планируете что либо на морозный день в Июле? Стоп. Что? Да, это идиомы! Неотъемлемая часть любого языка, которые необходимо знать или, хотя бы понимать для легкого погружения в разговорную речь.
Лето набирает обороты, но изучать английский язык можно и на отдыхе, с удовольствием и юмором! Предлагаем вам выходить в отпуск полностью снаряженными популярными летними фразами!
Если кто-то отозвался о вас, как о “ray on sunshine person” - улыбнитесь - вы приносите людям радость!
“Dog days” - самые жаркие дни года, соответственно, и лета.
Часто эту идиому используют тогда, когда совершенно нет сил и желания что-то делать. Только валяться, охлаждаться и отдыхать, самое, что ни на есть отпускное поведение.
“One swallow doesn't make a summer” - даже если случилась одна небольшая удача, это еще не значит, что ситуация решена. Эту фразу можно применять в разных случаях, когда при незначительной победе не стоит останавливаться на достигнутом. Ну или дословно, одна ласточка и впрямь, еще не означает наступление лета.
“A cold day in July” - у нас, в русском языке есть идиома еще красочней: “Когда рак на горе свистнет”. It will be a cold day in July before we get a dog! Как удивляются англоговорящие друзья, когда слышат перевод нашей идиомы о раке!
“Summer fling” - наверное, в любом языке найдется аналогия. У кого не случалось курортного романа? Соль в том, что “fling” переводится как безрассудные, даже дикие поступки. Ну что ж, главное, помните об этом, если придется использовать данное выражение!
“To beat the heat” - найти тень или выпить охлаждающего напитка, окунуться в холодную воду. Эта идиома очень “взрослая”, ей уже не одна сотня лет. Она может звучать и в метафорической форме - “победить жару” так же может означать преодоление сложных ситуаций, избежание опасных последствий.
Indian Summer - не что иное, как милое нашему сердцу бабье лето. Американская идиома XVIII века.
Необычно жарким дням придумано множество метафор во всех языках. Английский, которым пользуется чуть ли не весь мир, не исключение. Запоминайте и щеголяйте этими идиомами во время вашего жаркого отдыха:
- One big sauna
- It’s boiling outside
- The weather is hot as hell
- Heatwave
- It’s scorching today
Отдыхайте с пользой и soak up some sun!
Поделиться статьей
