Взрослым
Китайский язык онлайн
Немецкий язык онлайн
Французcкий язык онлайн
Испанский язык онлайн
Итальянский язык онлайн
Для взрослых
Для детей
Для подростков
Китайский язык
Немецкий язык
Французcкий язык
Испанский язык
Итальянский язык

Английский язык

30 английских слов, которые изменили свое значение

Любой язык постоянно меняется. Одни слова исчезают за ненадобностью, появляются новые слова, а некоторые меняют смысл, иногда и вовсе на противоположный. Делимся подборкой из 30 английских слов, которые с течением времени изменили свое значение.

Awful – ужасный

В современном английском awful означает “ужасный”, а awesome – “прекрасный”. Оба прилагательных происходят от awe (“трепет, благоговение”) и были раньше синонимами со значением “вселяющий трепет”. В начале 19 века их значения разошлись: слово awful приобрело отрицательный оттенок, а awesome – положительный. Не путайте!

Bachelor – холостяк, бакалавр; spinster – старая дева 

Оба значения появились у слова bachelor в 14 веке. До этого так называли молодого рыцаря и просто молодого человека. 

Слово spinster происходит от глагола spin – прясть. Несколько веков назад считалось, что незамужние женщины занимали свое свободное время тем, что пряли пряжу.    

Bird – птица

Где-то до 15 века словом bird называли только птенцов, а не птиц вообще. Кроме того этим словом называли и детенышей некоторых животных. 

Bully – задира  

До 17 века слово bully было синонимом слова sweetheart – “дорогой”, “любимый”.

Cheap – дешевый

Это слово изначально было не прилагательным, а существительным со значением “покупка”. В древнеанглийском слово cheap также означало “рынок”, что сохранилось в названии некоторых мест, например, Cheapside или East Cheap. 

Clerk  – клерк, служащий

До 13 века так называли священнослужителей, священников. Поскольку в те времена только они были грамотными, то словом clerk стали называть любого, кто умел читать и писать. К 16 веку слово приобрело современное значение. 

Cloud – туча

В древнеанглийском это слово означало “холм, груда камней”. В 14 веке оно стало появляться в значении “туча” – тучи на небе похожи на холмы и камни, не так ли? Прежнее значение постепенно полностью исчезло из языка. Впрочем, в современном английском осталось похожее слово clod – “ком”, “глыба”. 

Clue – ключ (к разгадке), зацепка

До 17 века слово clue означало “клубок пряжи”. Изменение в значении связано с древнегреческим мифом о Тесее, который выбрался из лабиринта Минотавра благодаря клубку ниток, который дала ему Ариадна. 

Cupboard – буфет, кухонный шкаф

Слово cupboard состоит из двух слов: cup – “чашка” и board – “доска”. Доской, на которую ставят чашки до 16 века в английском называли стол, а затем стали называть буфет. 

Dinner – ужин

Словом dinner раньше называли первый прием пищи за день, то есть завтрак. Но постепенно так стали называть главный, самый большой прием пищи. И хотя в пословице советуется отдать ужин врагу, для большинства людей именно ужин остается главной едой за день. Так слово dinner стало означать “ужин”, хотя в некоторых контекстах можно встретить и значение “обед” (ужин в таком случае называется supper). 

Dumb – тупой, глупый

Возможно, вам встречалось выражение “deaf and dumb” – глухонемой. Действительно, “немой” – это первоначальное значение слова dumb. Однако, в настоящее время оно считается не только устаревшим, но и оскорбительным. В значении “немой” можно использовать слово mute, а слово dumb – только в значении “тупой”, “глупый”. 

Gay – гомосексуальный, гей

До конца 17 века слово gay не имело отношения к сексуальной ориентации человека, а означало лишь “веселый, беззаботный”. Переход к современному значению происходил постепенно: сначала словом gay стали называть людей, ведущих аморальный образ жизни. Так могли назвать, например, повесу и изменщика. И только к середине прошлого века gay стало синонимом homosexual. В современном английском gay используется по отношению как к мужчинам, так и к женщинам. 

Girl – девочка

Когда-то этим словом называли любого ребенка, и девочку, и мальчика. Хотя по отношению к девочкам “girl” все же использовалось чаще, и в итоге у слова и осталось единственное значение. 

Gossip – сплетня

Словом gossip в древнеанглийском называли крестного отца или крестную мать, затем в среднеанглийском – знакомого, друга, соседа. В 16 веке так стали называть любого, кто вступал в беседу. Это и привело в итоге к нынешнему значению “сплетня”. 

Husband – муж; wife – жена

Ни husband, ни wife изначально не имели отношения к супругам. Словом husband называли домовладельцев. А поскольку мужчина, имевший свой дом, автоматически становится завидным женихом, к 13 веку слово изменило свое значение.

Словом wife, в свою очередь, называли любую женщину. Это отражается, например, в таком составном слове, как midwife – акушерка.

Jargon – жаргон

Только к середине 17 века слово приобрело свое теперешнее значение. До этого словом jargon называли бессвязную, невнятную речь, тарабарщину. 

Manage – управлять, справляться 

Изначально глагол manage означал “управлять лошадью”. Значение расширилось к концу 16 века. 

Meat – мясо

До 14 века и вегетарианцы, если таковые встречались, могли сказать, что едят meat, и в этом бы не было никаких противоречий. Словом meat называли любую пищу. В некоторых диалектах шотландского языка такое значение остается и по сей день.  

Moment – момент

У слова moment когда-то было точное значение – 90 секунд.   

Naughty – непослушный, капризный

В 14 веке этим словом называли бедняков, то есть людей у которых ничего не было (naught – одно из слов, означающих “ноль”). 

 

Чтобы более свободно понимать английский и лучше отслеживать изменения в языке, записывайтесь в нашу школу на уроки.

 

Nervous – нервный

Примерно до середины 17 века словом nervous могли охарактеризовать энергичного, сильного и мускулистого человека. Дело в том, что латинский термин nervus относился и к нервам, и к мускулатуре. Но с развитием науки и лучшим пониманием нервной системы слово приобрело то значение, в котором мы знаем его сейчас. 

Nice – хороший, милый, приятный

Свое нынешнее значение слово nice обрело только к 17 веку. До этого оно имело отнюдь не приятное значение “глупый, невежественный”. 


Pretty – привлекательный, симпатичный

В древнеанглийском языке слово pretty имело значение “хитрый”. Со временем оно приобрело более положительный оттенок – “умный”, “умелый”. А к середине 15 века слово стало использоваться для описания внешности в современном значении. 

Sad – грустный

Быть sad раньше было совсем не плохо: слово означало “удовлетворенный, сытый”. Но уже к началу 14 века слово приобрело современное значение. 

Silly – глупый

Значения слова silly менялись на протяжении веков. Из них можно выстроить целую цепочку: “счастливый” – “благословенный” – “набожный”,  “благочестивый” – “невинный”, “безвредный” – “жалкий” – “слабый”. В современном значении “глупый” слово зафиксировано в конце 16 века. 

Success – успех

Современное значение слова зафиксировано в словарях в первой половине 16 века. До этого слово success означало любой результат, в том числе и отрицательный. 

Unbelievable – невероятный

До 15 века слово имело значение “неверящий”. 

Villain – злодей

Этим словом изначально называли крестьянина, фермера. Поскольку принадлежность к низшим слоям общества ассоциировалась с бедностью и преступлениями, слово villain и приобрело значение “злодей” (в сюжете книги, затем фильма) к 19 веку. 

Дайджест лучших статей

Каждый месяц отправляем подборку самых интересных статей об английском и не только: разбор грамматики, подборки слов и лайфхаки от преподавателей.

Нажимая, вы принимаете соглашение

Спасибо, ваши данные отправлены!

Рекомендуем почитать

Английский язык, Советы

Почему гугл переводчик плохо переводит?

06.05.2021

15 758 просмотров

Английский язык, Начальный уровень (A1-2), Средний уровень (B1-2)

Тема шоппинг на английском

22.04.2021

8 580 просмотров

Английский язык, Начальный уровень (A1-2), Детям, Средний уровень (B1-2)

Глагол to be в английском: зачем он нужен и как использовать

12.01.2023

8 399 просмотров

Английский язык, Фильмы, книги и музыка

Лучшие фразы на английском из «Человека-паука» для детей и подростков

03.02.2022

7 812 просмотров

Английский язык

Подборка универсальных вводных слов в английском языке

17.02.2022

4 282 просмотра

Запишитесь на бесплатный урок

Пройдете тест и определите уровнь английского

Посетите полноценный урок длительностью 1 час 20 минут в группе до 6 человек вашего уровня

Узнаете, как долго вам нужно учить английский, чтобы достигнуть цели, в группе или индивидуально

Начните занятия в языковой школе ILS

Поможем определить ваш уровень

Подберем программу под ваши цели

Дарим пробный урок

Познакомим со школой

Нажимая, вы принимаете соглашение

Спасибо, ваши данные отправлены!

Менеджер свяжется с вами в течение 30 минут или с 9:00 до 21:00 по Московскому времени и подберет удобное время для пробного занятия

Последние статьи

Английский язык

Косвенная речь в английском языке

30.11.2023

140 просмотров

Английский язык, Начальный уровень (A1-2)

Описываем настроение на английском: хорошее и плохое

27.11.2023

141 просмотр

Английский язык

Все настоящие времена в английском языке

23.11.2023

136 просмотров

Английский язык

Магические слова и идиомы на английском

20.11.2023

155 просмотров

Английский язык

10 волшебных фильмов на английском

16.11.2023

145 просмотров

Английский язык

Ресурсы для изучения бизнес-английского

13.11.2023

127 просмотров

Английский язык

Секреты small talk на английском для офиса

09.11.2023

211 просмотров

Английский язык

Фразы для делового письма на английском

06.11.2023

231 просмотр

Показать все статьи