Только начинаем учить язык (A0–A1)
Здесь полезнее обратиться к детским книжкам — конечно, пугающего тут будет мало, зато подтянете лексику и насладитесь иллюстрациями, особенно в печатных изданиях.
- The Room on the Broom, Julia Donaldson. 0+. ‘Место на метле’ — забавная детская книжка о ведьме-путешественнице, которая, взяв верного кота, отправилась в полёт. По дороге ведьма подбирала встречных зверей, и в итоге на метле стало тесновато.
Добрый сюжет о дружбе, щедрости и взаимопомощи, базовая повторяющаяся лексика и пёстрые иллюстрации — привычное сочетание для детских книжек Джулии Дональдсон и подходящий набор для изучения языка. После прочтения посмотрите анимированный фильм по тому же сюжету: авторы добавили деталей и поворотов сюжета, и писательница одобрила дополнения.
- The Gruffalo, Julia Donaldson. 0+. Та же сказочница, что и в книге выше, но с другим сюжетом. Груффало — страшный лесной монстр, который обожает лакомиться страшными хищниками. По крайней мере, так давнего знакомого описывает Мышонок, которому на пути встречаются Лиса, Змея и Сова. Хищники бы не прочь съесть Мышонка, но не хочется наживать такого жуткого врага.
Книга о Груффало в Великобритании занимает первое место в списке любимых детских книг, переведена на десятки языков, напечатана общим тиражом в миллионы экземпляров. А ещё это пособие для начинающих любителей английского: короткие и простые стишки, базовая лексика и линейный сюжет, за которым несложно следить, даже когда с языком нелады.
- Big Pumpkin, Erica Silverman. 0+. Эта сказка напоминает одну хорошо известную в России. Одна ведьма посадила тыкву. Тыква эта выросла такой большой и тяжёлой, что поднять и унести невозможно. На помощь к ведьме пришли и другие жуткие существа: вампир, мумия, призрак и даже летучая мышь.
Плавно вводится новая лексика, нужные фразы повторяются многократно — сложно придумать что-то полезнее для изучения английского. После книжки попробуйте поставить сценку или спектакль по сюжету. Удостоверьтесь только, что актёров хватит.
Знаем побольше (A2–B1)
На этом уровне переходим к текстам посложнее и сюжетам позаковыристее. Далеко не убегаем, правда, но уже смотрим подростковые и взрослые сюжеты и обращаемся к графическим романам и новеллам — сюжет, если нужно, подскажут иллюстрации.
- Batman: The Long Halloween. Jeph Loeb, Tim Sale. 16+. Одна из классических историй о становлении Бэтмена: в Готэме появляется серийный убийца, который появляется только по праздникам. Мелькают главные злодеи и союзники Бэтмена, часть сюжета посвящена становлению Двуликого.
Да, комикс. Да, Бэтмен. Не удивляйтесь: комикс на английском, лексика доступна, иллюстрации добавят то, что не получилось уловить из текста. Заодно выучите названия американских праздников, узнаете побольше о белом и тёмном Рыцарях Готэма.
- Grimms' Fairy Tales. Jacob Grimm and Wilhelm Grimm. 0+. Тексты изначально немецкие, но возьмитесь за английский перевод, не разочарует. Знакомые с детства сказки о Рапунцель и Храбром портняжке, Гензеле и Гретель, Красной шапочке и Белоснежке поведут теперь и по английскому языку, а факт, что сюжеты давно известны, только поможет сосредоточиться на тексте и незнакомых словах.
Если не готовы к кровавым и жестоким подробностям, не открывайте оригиналы этих сказок, лучше адаптированные Гриммами варианты: и для английского полезнее, и для нервов. А то могут и напугать некоторые детали, о которых детям не принято говорить, — вроде отрезанных пяток у сестёр Золушки или раскалённых башмаков на свадьбе Белоснежки. Но если готовы — добро пожаловать!
Можем прочитать и обсудить (B2)
Если добрались до B2, пора уже начинать анализировать прочитанное на том же языке, на котором читали. Составляйте краткие пересказы, пишите рецензии, посещайте или организовывайте книжные и разговорные клубы. Например, как в ILS — заглядывайте!
- Coraline. Neil Gaiman. 12+. Сказка о девочке, которая нашла в новом доме портал в параллельную вселенную, где её мама и папа только и делают, что заботятся о дочке. Правда, вместо глаз у них пуговицы, и Коралину уговаривают пришить их тоже.
Пусть сюжет изначально и вырос из сказок на ночь, но в детской книжке немало взрослых вопросов и жутких моментов. Гейман знаменит пугающими рассказами, пусть не так, как Стивен Кинг, но близко, да ещё и с уклоном в мифологию. После прочтения включите кукольный мультфильм, поставленный под строгим надзором автора, и сравните ощущения.
- The Graveyard Book. Neil Gaiman. 12+. Ещё одна работа автора Коралины для детей, которая и взрослого напугает. В жестокой бойне, устроенной Джеком Фростом, выживает малыш, чудом уползший из дома на кладбище. Местные призраки, вампиры, оборотни и прочая нежить даёт ребёнку кров, имя — Никто — и поддержку, которой от живых малыш получить не успел. Обитатели кладбища учат Никто тому, что умеют сами, а ещё помогают справиться с внешним миром, который по мере взросления наступает на пятки.
Нил Гейман написал эту книгу под впечатлением от Книги Джунглей — сборника рассказов о Маугли — и нескольких лет жизни напротив кладбища, где часто наблюдал, как его собственный сын со смехом катался между могил на трёхколёсном велосипеде. Если читали первоисточник, подумайте о параллелях, которые найдёте.
- The Mist. Stephen King. 16+. На город опускается непроглядный туман, а главный герой с сыном застревает в супермаркете с кучкой других покупателей. И постепенно туман перестаёт быть просто туманом.
Как обойтись без короля жанра ужасов в подборке жутких книг. Язык Кинга сложноват для начальных уровней, но на B2 уже стоит заняться его средними жанрами. Повесть считается чуть ли не образцовой Кинговой работой, экранизировалась дважды в форматах фильма и сериала. Ни в одном случае концовка не совпадает с оригинальным сюжетом, так что есть смысл познакомиться с тремя интерпретациями. Сравнить, что кажется более правдоподобным.
Умеем читать между строк (C1)
На этом уровне уже можно приступать к классическим хоррорным книгам — пусть написаны эти тексты сложным и устаревшим языком, здесь уже хватит знаний и опыта, чтобы понять большую часть и провести небольшое исследование: а как трансформировался сюжет спустя столько времени.
- Dracula. Bram Stoker. 16+. Эпистолярный роман, рассказывающий, как молодой юрист Джонатан Харкер прибывает в Трансильванию к графу Дракуле, которого заинтересовала недвижимость в Британии. Однако жилище графа, как и сам владелец, навевают ужас и творят немыслимое. А ведь это немыслимое скоро проникнет на территорию Англии.
Брэм Стокер, автор культовой и классической работы о вампирах, подарил маленькой области в современной Румынии неувядающую славу. До сих пор Трансильвания живёт за счёт туристов, мечтающих побывать на родине самого знаменитого вампира в истории. Экранизаций, переосмыслений и продолжений этого романа произведено столько, что пересчитать не удастся, а уж кроссоверов — объединений с другими популярными персонажами других произведений — ещё больше.
- Pet Sematary. Stephen King. 16+. Семья переезжает в новый дом вдали от цивилизации, и местный старик знакомит главного героя с местной достопримечательностью — могильником, на котором хоронят любимых домашних питомцев, чтобы они… вернулись обратно домой. И когда у главного героя погибает трёхлетний сын, не лучшие идеи посещают его голову.
Наконец можно насладиться Кингом полноценно, без ограничений в языке. «Кладбище домашних животных» — жуткая история о страхе потери и нежелании мириться с ней, о родительской боли и любви. Идея книги появилась у Кинга, когда его собственный трёхлетний сын чуть не попал под грузовик. К счастью, обошлось, но мысль «А что было бы, если бы не…» преследовала писателя до тех пор, пока не реализовалась на бумаге.
- Frankenstein: or, The Modern Prometheus. Mary Shelley. Не менее классическая и не менее известная, чем работа о графе Дракуле, работа о сотворении жизни научными методами. Виктор Франкенштейн рассказывает историю жизни и смерти случайному встречному.
Одно лето 1816 года подарило миру и первого знаменитого вампира — нет, не Дракулу, до него был Ратвен, персонаж Джона Полидори, — и знаменитое чудовище, собранное из кусков мёртвых тел и оживлённое Франкенштейном. Интерес к истории не угасает до сих пор, и количество спектаклей, экранизаций, отсылок и переосмыслений только множится от года к году.
Знаем английский как родной (C2)
- Cthulhu Mythos. Howard Lovecraft. Инопланетные существа, древние божества, ужасы и мистика — Лавкрафт не поддаётся подробному описанию и не подчиняется никаким законам жанра. Автор пишет о никчёмности человека перед силами природы и божественными созданиями, о страшных проклятиях и фантастических мирах.
Отдельное направление в жанре хорроров, собственное течение, названное «лавкрафтовскими ужасами», неповторимый мир, выбравшийся за собственные пределы — это Говард Лавкрафт и его истории о мире Ктулху. Сложный язык, обилие собственных наименований, таинственные и запутанные сюжеты — английский тут нужен на высоком уровне.
- American Gods. Neil Gaiman. 18+. История о войне между Старыми Богами, давно потерявшими последователей, и Новыми, вроде Интернета или Транспорта, ставшими богами из-за повсеместной популярности.
Не детскими книжками едиными знаменит Гейман. Роман о новых и старых богах, о причудливой трансформации человеческой веры и неверия и о том, как тяжело менять уклад жизни, сформированный века назад. Для того чтобы совладать с книгой, нужен не только крепкий уровень английского, но и познания в африканской, скандинавской, ирландской и даже русской мифологии.
Уютный плед, горячий напиток и книжка с жуткой историей — отличный коктейль для октябрьского вечера рядом с Хэллоуином. А если делиться сюжетом с близкими и друзьями, уже становится не так страшно. Давайте не бояться вместе: Международная языковая школа ILS открывает бесплатный короткий курс «Английский — это не страшно» в чат-боте в Telegram. Разберём самые жуткие темы, от холодящих кровь артиклей до вызывающих мурашки времён английского языка. Ждём в Телеграм!
Поделиться статьей
