Юмор, как и народ, в каждой стране разный.
Среда обитания, менталитет, характер, страна проживания – лишь малая часть факторов, влияющих на чувство юмора человека. И не понять английской душе наши анекдоты про Петьку и Вовочку, а также бесконечные истории, начинающиеся со слов «Немец, поляк и русский…».
Точно также и нам, русским, тяжело вникунть в странные английские анекдоты, особенно без знания английского языка. Но сегодня, в честь 1 апреля, мы приоткроем для вас завесу английского и американского юмора. Мы подготовили для вас подборку шуток и анекдотов с переводом.
Очень популярны у иностранцев шутки с игрой слов:
| —Will you tell me your name?— Will. Knot.— Why not? | — Вы скажите как вас зовут?— Да. «нот»— Почему «нот»? Knot – узелNot – нет |
| — What do ghosts serve for dessert?— Ice Scream. | I scream — я кричуIce cream — мороженое |
| — Who won the skeleton beauty contest?— No body. | No body — без телаNobody — никто |
Английский юмор специфичен зачастую из-за обилия "острых" анекдотов.
Вот, например, некоторые из них:
| Once Bernard Shaw dropped the phrase that all women are corrupt. The English Queen heard that and when meeting Shaw, asked him:— Is it true, sir, that you are saying that all women are corrupt?—Yes, Your Majesty.— And me too?!— And you too, Your Majesty.— And how much am I worth?— Ten thousand pounds.— What, that cheap?!— You see, you are already bargaining about the price. | Однажды Бернард Шоу обронил фразу, что все женщины продажны. Английская королева, узнав об этом, при встрече с Шоу спросила:— Верно ли, сэр, что вы утверждаете, будто все женщины продажны?— Да, ваше величество.— И я тоже?!— И вы тоже, ваше величество.— И сколько же я стою?!— Десять тысяч фунтов стерлингов.— Что, так дешево?!— Вот видите, вы уже и торгуетесь. |
| — Why did you leave your last job?— The company relocated and they didn’t tell me where. | — Почему вы оставили предыдущее место работы?— Компания переехала и не сообщила мне куда. |
| Student: Brain is like Bermuda triangle – information goes in and then it is never found again. | Студент: Мозги как Бермудский треугольник – информация в него попадает и больше никогда не находится. |
Американский юмор тоже не отстает от английского:
| The doctor to the patient: "You are very sick."The patient to the doctor: "Can I get a second opinion?"The doctor again: "Yes, you are very ugly too..." | Доктор говорит пациенту: Вы очень больны.Пациент доктору: Могу я получить второе мнение?Доктор опять: Да. Вы еще и очень страшный. |
| — I was born in California.— Which part?— All of me. | — Я родился в Калифорнии.— Какая часть?— Весь целиком. |
| Son: Dad, what is an idiot?Dad: An idiot is a person who tries to explain his ideas in such a strange and long way that another person who is listening to him can't understand him. Do you understand me?Son: No. | Сын: Папа, а что такое идиот?Папа: Идиот - это человек, который пытается объяснить свои идеи таким странным и длинным способом, что другой человек, который его слушает, не может его понять. Ты понимаешь меня?Сын: Нет. |
И, конечно же, не обойтись без шуток про русских на английском:
| Only Russian comes back to work from sick leave with strong tan. | Только русские возвращаются с больничного с красивым загаром. |
| Why Russians take Americans to space flights? — It is necessary that at the time of landing at least someone would be sober. | Почему русские берут с собой в космос американцев? — Это необходимо, чтобы во время посадки хоть кто-то был трезвым. |
| If Russian decided to do nothing, nothing can stop him. | Если русский решил ничего не делать, ничто (ничего) его не остановит. |
Надеемся, вам было интересно узнать что-то новое для себя. Делитесь статьей в соцсетях, смейтесь и улыбайтесь не только 1 апреля, а всегда :)
Поделиться статьей
