Взрослым
Китайский язык онлайн
Немецкий язык онлайн
Французcкий язык онлайн
Испанский язык онлайн
Итальянский язык онлайн
Для взрослых
Для детей
Для подростков
Китайский язык
Немецкий язык
Французcкий язык
Испанский язык
Итальянский язык

Английский язык

Разница между глаголами to see, to watch, to look

To see, to watch и to look – одни из тех глаголов со схожими значениями, которые легко перепутать. Разбираемся, когда использовать каждый из них, и обогащаем свой словарный запас синонимами.

Глагол to see

To see – глагол состояния

Глагол to see относится к одному из наших пяти чувств, зрению, и означает “видеть”. В этом значении to see – это глагол состояния (stative verb), и по правилам грамматики он не используется в форме продолженного времени (Continuous). 

  • I don’t see very well, that is why I have to wear glasses. – Я не очень хорошо вижу, поэтому мне приходится носить очки.
  • We see a house with a blue door. Is it yours? – Мы видим дом с синей дверью. Это твой?

Если мы хотим подчеркнуть, что видим что-то прямо сейчас, то вместо формы Continuous можно использовать see вместе с модальным глаголом can. 

  • Can you see me? I’m standing near the fountain. – Ты меня видишь? Я стою около фонтана.

В качестве глагола состояния у to see есть также значение “понимать”.

  • I don’t see how we can solve this problem. – Я не понимаю, как мы можем решить эту проблему. 
  • Sorry, I’m very busy now. – I see. – Извини, я сейчас очень занят. – Понимаю. 

To see – глагол действия

Глагол to see может быть и глаголом действия (action verb) со значением “навещать”, “видеться”, “встречаться” (в том числе и в романтическом плане).

  • He sees his parents every Sunday. – Он навещает родителей каждое воскресенье.
  • We are seeing our friends tonight. – Сегодня вечером мы встречаемся с друзьями.
  • Alex has been seeing Anna for a year. They are planning on getting married. – Алекс и Анна встречаются уже год. Они планируют пожениться. 

Глагол to look

To look – глагол действия

В качестве глагола действия to look означает “смотреть”. Когда за глаголом следует дополнение, используется предлог “at”.

  • Look at the picture. – Посмотрите на изображение.
  • The spectators were looking at the actors with admiration. – Зрители смотрели на актеров с восхищением. 

Без дополнения глагол нередко можно встретить в повелительных предложениях. На русский его можно перевести как “посмотри(те)” или “послушай(те)”.

  • Look! The train is leaving. – Посмотри! Поезд уезжает.
  • Look, I don’t want to take anyone’s side. – Послушай, я не хочу принимать ничью сторону. 

To look – глагол состояния

To look может быть и глаголом состояния со значением “выглядеть”. 

  • It looks suspicious. – Это выглядит подозрительно. 
  • You look great in this dress! – Ты отлично выглядишь в этом этом платье!

Впрочем, в разговорной речи используется и продолжительная форма.

  • You are looking great in this dress! – Ты отлично выглядишь в этом этом платье!

Глагол to watch

Глагол to watch означает “наблюдать, присматривать за кем-то или чем-то”. И если в русском языке ставится предлог “за”, в английском никакого предлога не нужно. 

  • She felt like somebody was watching her. – Она почувствовала, что за ней кто-то следит. 
  • Could you watch my bag for a minute please? – Не могли бы вы присмотреть за моей сумкой ненадолго, пожалуйста?

Глагол также используется, когда мы хотим предупредить кого-то об опасности и просим быть осторожнее.

  • Watch the gap between the train and the station. – Осторожно! Между поездом и платформой есть промежуток. 
  • Watch your head! – Осторожно! Не ударьтесь головой.  

Глаголы со словами film, TV и т.д.

По-русски мы говорим “смотреть телевизор, фильм, представление”. В английском языке в этом случае используется глагол to watch, т.к. мы по сути наблюдаем за каким-то действием. Глагол to look в данном случае не подходит, поскольку он означает лишь “зафиксировать взгляд на чем-то или ком-то”. Давайте сравним на примерах.

  • Let’s watch TV. There’s an interesting show on BBC. – Давай посмотрим телевизор. По Би-би-си идет интересное шоу.  
  • Look at that TV. It’s so large and expensive. – Посмотри на тот телевизор. Он такой большой и дорогой. 

Говоря о фильмах, спортивных матчах и различных представлениях, мы используем глагол to watch, если смотрим их по телевизору. Если же мы смотрим их в кинотеатре или вживую, используем глагол to see.

  • We saw Titanic yesterday. – Мы вчера смотрели “Титаник”. (в кинотеатре)
  • We watched Titanic yesterday. To be honest, it’s not the film you should watch on your laptop. –  Мы вчера смотрели “Титаник”. Честно говоря, это не тот фильм, который следует смотреть на ноутбуке. 

Синонимы

Теперь, когда мы разобрались в разнице между тремя глаголами, самое время пополнить словарный запас их синонимами. 

Глагол

Перевод

Пример

to stare

пристально смотреть, уставиться, таращиться

It’s rude to stare at people. – Таращиться на людей – неприлично.   

to gaze

смотреть не отрываясь

Everyone was gazing at the celebrity. – Все не отрываясь смотрели на знаменитость. 

to peer

всматриваться

She peered at the old picture. – Она всматривалась в старую фотографию. 

to glance

взглянуть, бросить взгляд

He glanced at me and said nothing. – Он взглянул на меня и ничего не сказал. 

to peep

подглядывать

The kids peeped at their neighbour through the hole in the fence. – Дети подглядывали за соседом через дырку в заборе. 

to witness

быть свидетелем, очевидцем

No one witnessed the murder. – Никто не видел (не был свидетелем) убийства. 

 

Дайджест лучших статей

Каждый месяц отправляем подборку самых интересных статей об английском и не только: разбор грамматики, подборки слов и лайфхаки от преподавателей.

Нажимая, вы принимаете соглашение

Спасибо, ваши данные отправлены!

Рекомендуем почитать

Английский язык, Советы

Почему гугл переводчик плохо переводит?

06.05.2021

15 731 просмотр

Английский язык, Начальный уровень (A1-2), Средний уровень (B1-2)

Тема шоппинг на английском

22.04.2021

8 548 просмотров

Английский язык, Начальный уровень (A1-2), Детям, Средний уровень (B1-2)

Глагол to be в английском: зачем он нужен и как использовать

12.01.2023

8 395 просмотров

Английский язык, Фильмы, книги и музыка

Лучшие фразы на английском из «Человека-паука» для детей и подростков

03.02.2022

7 769 просмотров

Английский язык

Подборка универсальных вводных слов в английском языке

17.02.2022

4 232 просмотра

Запишитесь на бесплатный урок

Пройдете тест и определите уровнь английского

Посетите полноценный урок длительностью 1 час 20 минут в группе до 6 человек вашего уровня

Узнаете, как долго вам нужно учить английский, чтобы достигнуть цели, в группе или индивидуально

Начните занятия в языковой школе ILS

Поможем определить ваш уровень

Подберем программу под ваши цели

Дарим пробный урок

Познакомим со школой

Нажимая, вы принимаете соглашение

Спасибо, ваши данные отправлены!

Менеджер свяжется с вами в течение 30 минут или с 9:00 до 21:00 по Московскому времени и подберет удобное время для пробного занятия

Последние статьи

Английский язык

Косвенная речь в английском языке

30.11.2023

138 просмотров

Английский язык, Начальный уровень (A1-2)

Описываем настроение на английском: хорошее и плохое

27.11.2023

139 просмотров

Английский язык

Все настоящие времена в английском языке

23.11.2023

134 просмотра

Английский язык

Магические слова и идиомы на английском

20.11.2023

153 просмотра

Английский язык

10 волшебных фильмов на английском

16.11.2023

144 просмотра

Английский язык

Ресурсы для изучения бизнес-английского

13.11.2023

127 просмотров

Английский язык

Секреты small talk на английском для офиса

09.11.2023

207 просмотров

Английский язык

Фразы для делового письма на английском

06.11.2023

221 просмотр

Показать все статьи