Разница между глаголами to see, to watch, to look

Глагол to see

To see – глагол состояния

Глагол to see относится к одному из наших пяти чувств, зрению, и означает “видеть”. В этом значении to see – это глагол состояния (stative verb), и по правилам грамматики он не используется в форме продолженного времени (Continuous). 

• I don’t see very well, that is why I have to wear glasses. – Я не очень хорошо вижу, поэтому мне приходится носить очки.
• We see a house with a blue door. Is it yours? – Мы видим дом с синей дверью. Это твой?

Если мы хотим подчеркнуть, что видим что-то прямо сейчас, то вместо формы Continuous можно использовать see вместе с модальным глаголом can. 

• Can you see me? I’m standing near the fountain. – Ты меня видишь? Я стою около фонтана.

В качестве глагола состояния у to see есть также значение “понимать”.

• I don’t see how we can solve this problem. – Я не понимаю, как мы можем решить эту проблему. 
• Sorry, I’m very busy now. – I see. – Извини, я сейчас очень занят. – Понимаю. 
  
  

To see – глагол действия

Глагол to see может быть и глаголом действия (action verb) со значением “навещать”, “видеться”, “встречаться” (в том числе и в романтическом плане).

• He sees his parents every Sunday. – Он навещает родителей каждое воскресенье.
• We are seeing our friends tonight. – Сегодня вечером мы встречаемся с друзьями.
• Alex has been seeing Anna for a year. They are planning on getting married. – Алекс и Анна встречаются уже год. Они планируют пожениться. 

Глагол to look

To look – глагол действия

В качестве глагола действия to look означает “смотреть”. Когда за глаголом следует дополнение, используется предлог “at”.

• Look at the picture. – Посмотрите на изображение.
• The spectators were looking at the actors with admiration. – Зрители смотрели на актеров с восхищением. 

Без дополнения глагол нередко можно встретить в повелительных предложениях. На русский его можно перевести как “посмотри(те)” или “послушай(те)”.

• Look! The train is leaving. – Посмотри! Поезд уезжает.
• Look, I don’t want to take anyone’s side. – Послушай, я не хочу принимать ничью сторону. 

To look – глагол состояния

To look может быть и глаголом состояния со значением “выглядеть”. 

• It looks suspicious. – Это выглядит подозрительно. 
• You look great in this dress! – Ты отлично выглядишь в этом этом платье!

Впрочем, в разговорной речи используется и продолжительная форма.

• You are looking great in this dress! – Ты отлично выглядишь в этом этом платье!

Глагол to watch

Глагол to watch означает “наблюдать, присматривать за кем-то или чем-то”. И если в русском языке ставится предлог “за”, в английском никакого предлога не нужно. 

• She felt like somebody was watching her. – Она почувствовала, что за ней кто-то следит. 
• Could you watch my bag for a minute please? – Не могли бы вы присмотреть за моей сумкой ненадолго, пожалуйста?

Глагол также используется, когда мы хотим предупредить кого-то об опасности и просим быть осторожнее.

• Watch the gap between the train and the station. – Осторожно! Между поездом и платформой есть промежуток. 
• Watch your head! – Осторожно! Не ударьтесь головой.  

Глаголы со словами film, TV и т.д.

По-русски мы говорим “смотреть телевизор, фильм, представление”. В английском языке в этом случае используется глагол to watch, т.к. мы по сути наблюдаем за каким-то действием. Глагол to look в данном случае не подходит, поскольку он означает лишь “зафиксировать взгляд на чем-то или ком-то”. Давайте сравним на примерах.

• Let’s watch TV. There’s an interesting show on BBC. – Давай посмотрим телевизор. По Би-би-си идет интересное шоу.  
• Look at that TV. It’s so large and expensive. – Посмотри на тот телевизор. Он такой большой и дорогой. 

Говоря о фильмах, спортивных матчах и различных представлениях, мы используем глагол to watch, если смотрим их по телевизору. Если же мы смотрим их в кинотеатре или вживую, используем глагол to see.

• We saw Titanic yesterday. – Мы вчера смотрели “Титаник”. (в кинотеатре)
• We watched Titanic yesterday. To be honest, it’s not the film you should watch on your laptop. –  Мы вчера смотрели “Титаник”. Честно говоря, это не тот фильм, который следует смотреть на ноутбуке. 

Синонимы

Теперь, когда мы разобрались в разнице между тремя глаголами, самое время пополнить словарный запас их синонимами.