Разница между UK и US грамматикой

Почему существует разница между британским и американским английским? 

Перед тем, как углубляться в различия между британской и американской грамматикой, разберемся, почему же вообще между двумя вариантами одного языка есть разница. Начнем с того, что американский английский можно назвать более старым, чем британский, как бы парадоксально это ни звучало. Британские переселенцы, обосновавшиеся в Америке, взяли с собой ту форму английского, которая была актуальна на тот момент. Далее диалекты развивались независимо друг от друга, и в итоге американский английский сохранил некоторые черты, которые со временем исчезли из британского английского. 

Также американский английский приобрел новые черты в результате контакта с другими языками и культурами, например, с племенами индейцев. Не будем забывать, что США – страна иммигрантов, чьи языки и диалекты оказали влияние на американский английский.

Кроме того, различия обоснованы осознанным решением американцев. Когда в 19 веке в США создавались первые словари, их составители решили изменить написание некоторых слов. Таким образом американцы хотели подчеркнуть свою независимость. 

А теперь перейдем непосредственно к грамматическим различиям. 

Have got (UK) / Have (US)

И have got, и have имеют одинаковое значение “иметь”, но с точки зрения грамматики используются  по-разному. Конструкции have got не нужен вспомогательный глагол, и она употребляется только в настоящем времени. 

То же самое касается и модального have to. Британцы могут использовать вариант have got to, в то время как американцы чаще обходятся без got. 

Got (UK) / Gotten (US) и другие глаголы

Раз уж мы упомянули форму got, с ней и продолжим. Got – это вторая и третья форма глагола get. Однако, в американском английском также встречается третья форма gotten. Разница в формах есть еще у ряда глаголов. В основном, это глаголы, вторая и третья формы которых оканчиваются либо на -nt, либо на -lt в британском английском. В американском английском эти глаголы правильные. 

Present Perfect (UK) / Past Simple (US)

Британцы чаще американцев используют Present Perfect. Так, в американском английском допустимо использовать Past Simple со словами already и yet.

Краткие ответы

В кратких ответах с модальными глаголам британцы часто добавляют глагол do, американцы же обходятся без него. 

Предлоги

Разница между двумя вариантами языка проявляется и в использовании предлогов.

Артикли

Встречаются и различия, связанные с употреблением определенного артикля. Например, в американском английском слово “грипп” – это the flu. В британском допускаются два варианта: flu и the flu.

Также в британском английском есть определенный нюанс, связанный со словом hospital. In hospital – в больнице в качестве пациента, in the hospital – в больнице в любом другом качестве.  В американском английском в обоих случаях ставится артикль the.

Собирательные существительные

Собирательные существительные (collective nouns) указывают на группу людей или предметов: group – группа, family – семья. В американском английском глагол с такими существительными чаще всего стоит в единственном числе. В британском английском глагол может принять форму как единственного, так и множественного числа. В первом случае мы относимся к группе как к единому целому, во втором подчеркиваем, что она состоит из нескольких отдельных единиц. 

И только со словом police глагол всегда согласуется во множественном числе и в британском, и в американском английском.

Прилагательное вместо наречия

В американском английском можно услышать прилагательное там, где должно быть наречие. 

Заключение

В целом, грамматических различий между британским и американским вариантами английского не так много, и на понимании они чаще всего не скажутся. Какому варианту английского отдать предпочтение зависит от ваших целей. В любом случае, преподаватели школы ILS учтут ваши пожелания. Записывайтесь на вводный урок, чтобы больше узнать о программах школы.