Слова победы
- Victory Day. — День Победы.
- May 9th. — 9-е мая.
- Happy Victory Day! — Поздравляю с Днем победы!
- Happy holiday! — Поздравляю с праздником!
- I remember, I’m proud! — Я помню! Я горжусь!
- I wish you a happy holiday! — Желаю вам хорошего праздника!
- The May 9 commemoration. — Празднование 9-го мая.
- Victory Day Parade on Red Square. — Парад победы на Красной площади.
- Victory Day Parade. — Парад в честь Дня Победы.
- Laying wreath to mark Victory Day. — Возложение венка по случаю Дня Победы.
- The Great Patriotic War. — Великая Отечественная война.
Слова-символы праздника
- The Ribbon of St. George — георгиевская ленточка
2. Red carnations — красные гвоздики - Red carnation bouquet with Saint George ribbon — букет из красных гвоздик с георгиевской лентой
- Moment of silence — минута молчания
- Eternal Flame / Eternal Light — вечный огонь
- Parade — парад
- Military hardware — военная техника
- Immortal Regiment — Бессмертный Полк
- Immortal Regiment march — марш «Бессмертного Полка»
- Field kitchen — полевая кухня
- Fireworks — салюты
- Action «all for the Front, all for the Victory» — акция «Все для Фронта, все для Победы»
Рассказываем о Дне Победы
Russians celebrate Victory Day, one of the biggest Russian holidays. Victory Day is the day that marks the end of the Great Patriotic War and the USSR victory over the enemy — fascism. |
Россияне отмечают День Победы, один из главных российских праздников. День Победы — это день, который означает конец Великой Отечественной Войны и победу СССР над врагом — фашизмом. |
The Great Patriotic War between the Soviet Union and Nazi Germany started June 22nd, 1941. It’s also called The Second World War. |
Великая Отечественная Война между Советским Союзом и нацистской Германией началась 22 июня 1941 года. Ее также называют Второй мировой войной. |
The Soviet Union suffered almost 30, 000,000 casualties during The Great Patriotic War, and approximately 20 million of those were civilian casualties. |
Во время Великой Отечественной Войны Советский Союз потерял почти 30 миллионов человек. Примерно 20 миллионов из них было гражданское население. |
Victory Day is a national holiday and a day off in Russia. Therefore, all public offices, schools and most private offices are closed. |
День Победы является национальным праздником и выходным днем в России. Поэтому все государственные учреждения, школы и большинство компаний закрыты. |
Many people attend a local military parade on Victory Day. Veterans wear their medals. The greatest parade takes place on Moscow’s Red Square. On this day, TV networks broadcast The Second World War films. Celebration of Victory Day usually ends with night fireworks. |
В День Победы многие ходят на военный парад. Ветераны надевают свои медали. Самый большой парад проходит на Красной площади в Москве. В этот день телевидение показывает фильмы о Второй мировой войне. Празднование Дня Победы обычно заканчивается ночным салютом. |
Пожелания и поздравления
С Днем Победы! Желаю, чтобы этот мир каждый день дарил только счастье, радость, веселые улыбки и звонкий смех. Пусть отголоски войны останутся только в книгах и фильмах, пусть в сердцах наших живет гордость за подвиги героев Отечества. |
Happy Victory Day! I wish this world to give only happiness, joy, cheerful smiles and bright laughter every day. Let the echoes of war remain only in books and films, let pride for the heroes of the Fatherland live in our hearts. |
Пронесем сквозь время эту память, мы неустанно будем помнить и чтить победу наших предков! Своим подвигом они подарили нам жизнь. С праздником, с победой, с торжеством великого дня! |
Let us save and carry this memory through time, we will tirelessly remember and honour the Victory of our ancestors! With their feat they gave us lives. Happy Day, happy Victory, happy Triumph of the Great Day! |
С чудесным праздником! Здоровья, мужества, сил — для реализации любых целей. Никогда не бойтесь, верьте в себя, уходите от неизвестности, воспринимайте новое и не держитесь за старое. |
Happy wonderful Day! Health, braveness, strength — for the realisation of any goals. Never be afraid, believe in yourself, walk away from the unknown, accept the new and do not hold on to the old. |
Поздравляю вас с великим Днем Победы. Наш народ никогда не забудет своих павших героев, отдавших жизни за мир на нашей земле. Помните всегда их подвиги и передавайте из поколения в поколение. Берегите мир, живите с гордостью за своих предков, за их честь и отвагу! |
I congratulate you on the Great Victory Day. Our nation will never forget its fallen heroes who gave their lives for Peace in our Land. Always remember their feats and pass them on from generation to generation. Take care of the world, live with pride for your ancestors, for their honour and bravery! |
Поздравляем с великим днем справедливости и покоя, с Днем Победы! Пусть небо всегда будет кристальным и голубым. Желаем мирной и спокойной жизни! Спасибо нашим предкам за эту жизнь! Мы помним, мы гордимся. |
Congratulations on the great day of justice and peace, Victory Day! May the sky always be crystal and blue. We wish you a peaceful and quiet life! Thank our ancestors for this life! We remember, we are proud. |
Предлагаем послушать великую песню, посвященную празднику 9 мая — День Победы, но в исполнении на английском языке.
Праздник «со слезами на глазах» — теперь вы знаете, как рассказать о нем на иностранном языке. Важно помнить о своих традициях и рассказывать о них другим.
I remember, I am proud. Я помню, я горжусь.