Прямая и косвенная речь: в чём разница
В английском, как и в русском, есть два способа передать чужие слова.
- Direct speech (прямая речь) — это дословная цитата в кавычках: She said, "I love my job."
- Indirect speech, или reported speech (косвенная речь) — это передача смысла без точного цитирования: She said that she loved her job.
На первый взгляд изменилась мелочь: исчезли кавычки, местоимение I превратилось в she, а глагол love — в loved. Но именно в этих «мелочах» и кроется вся грамматика темы.
Базовые изменения при переходе в косвенную речь
При переводе прямой речи в косвенную обычно происходят четыре вещи.
Убираются кавычки и добавляется союз that. Его использование не обязательно, но в письменной речи с ним надёжнее: She said (that) she was tired.
Меняются местоимения. Если автор говорил от первого лица, то при пересказе третьим лицом местоимения «сдвигаются»: Tom said, "I called my sister" → Tom said that he had called his sister.
Меняется глагол-связка. Say часто заменяется на tell, если указан адресат: He said to me → He told me.
Времена сдвигаются на шаг назад. Именно это и называется согласованием времён — sequence of tenses, или backshift.
Правило согласования времён
Если главное предложение стоит в прошедшем времени (said, told, asked), то время в придаточном сдвигается на одну ступень в прошлое. Вот как это выглядит на практике.
Present Simple → Past Simple. "I work in Moscow" → He said that he worked in Moscow.
Present Continuous → Past Continuous. "I am reading a book" → She said that she was reading a book.
Present Perfect → Past Perfect. "I have finished my report" → He said that he had finished his report.
Past Simple → Past Perfect. "I called him yesterday" → She said that she had called him the day before.
Past Continuous → Past Perfect Continuous. "I was cooking dinner" → He said that he had been cooking dinner.
Future Simple (will) → Future in the Past (would). "I will help you" → She said that she would help me.
Be going to → was/were going to. "I am going to travel" → He said that he was going to travel.
Past Perfect и Past Perfect Continuous не меняются — дальше в прошлое уже некуда.
Модальные глаголы в косвенной речи
Часть модальных глаголов меняется, часть остаётся без изменений.
Меняются: can → could, may → might, will → would, shall → should, have to → had to.
Не меняются: must, should, ought to, might, could, would. У них уже нет более «прошедшей» формы, поэтому их оставляют как есть.
"You must finish your homework" → She said that I must finish my homework.
"I can swim" → He said that he could swim.
Как меняются наречия времени и места
Вместе со временем сдвигаются и слова-указатели на время и место. Это логично: «сегодня» в момент пересказа уже не сегодня.
- today → that day
- tonight → that night
- yesterday → the day before / the previous day
- tomorrow → the next day / the following day
- now → then
- this → that
- these → those
- here → there
- ago → before
- last week → the week before
- next week → the following week
"I met her yesterday" → He said that he had met her the day before.
"I will call you tomorrow" → She said that she would call me the next day.
Разберитесь со сложной грамматикой вместе с преподавателем
Reported speech — та тема, где одной таблицы недостаточно: нужна живая практика под контролем преподавателя. В Международной языковой школе ILS грамматика всегда привязана к разговорным ситуациям, поэтому правила становятся не сводом формул, а инструментом общения. Запишитесь на бесплатный пробный урок в группе и убедитесь, что даже самые хитрые темы можно разобрать без зубрёжки.
Узнать большеВопросы в косвенной речи
Здесь есть две важные особенности: меняется порядок слов и добавляется союз.
Общие вопросы (с ответом «да»/«нет»). В косвенной речи они присоединяются через союзы if или whether. Порядок слов становится прямым — как в утверждении.
"Do you like jazz?" → He asked if I liked jazz.
"Have you ever been to Italy?" → She asked whether I had ever been to Italy.
Специальные вопросы (с вопросительным словом). Они присоединяются через то же вопросительное слово: what, where, when, why, how. Порядок слов тоже становится прямым.
"Where do you live?" → She asked where I lived.
"When did you arrive?" → He asked when I had arrived.
"How long have you been learning English?" → The teacher asked how long I had been learning English.
Типичная ошибка — сохранять в косвенном вопросе инверсию: *He asked where did I live. Так нельзя. В косвенной речи — только прямой порядок: He asked where I lived.
Приказы, просьбы и советы
Повелительное наклонение в косвенной речи передаётся через инфинитив с частицей to.
Главный глагол подбирается по смыслу:
- tell — сказать, приказать;
- ask — попросить;
- order — приказать;
- advise — посоветовать;
- warn — предупредить.
"Close the door" → She told me to close the door.
"Please help me" → He asked me to help him.
"Don't be late" → The teacher told us not to be late.
"You should see a doctor" → She advised me to see a doctor.
Обратите внимание: отрицательный приказ строится по схеме not + to: told me not to do it.
Занятие в группе в филиале Языковой школы ILS.
Когда согласование времён не нужно
Правила backshift действуют не всегда. Вот основные исключения.
Глагол в главном предложении в настоящем или будущем времени.
Если вы пересказываете прямо сейчас, ничего сдвигать не нужно.
- She says she is busy. (а не was busy)
- He will say that he agrees. (а не agreed)
Общеизвестные факты и истины.
Если содержание придаточного — научный факт или неоспоримая истина, время можно оставить в настоящем.
- The teacher told the children that water boils at 100 degrees.
- Every student in the class knew that the Earth is round.
Модальные глаголы must, should, ought to, might.
Они не меняются, о чём мы уже говорили.
Придаточные с when, if, after, before, as soon as.
Если в прямой речи эти союзы вводят действия в прошлом, время можно сохранить.
- "When I was a child, I lived in Moscow" → He said that when he was a child, he lived in Moscow.
Действие актуально в момент пересказа.
Если то, о чём говорили, всё ещё происходит или верно прямо сейчас, сдвиг необязателен.
- Anna said that she lives in Berlin. (она до сих пор там живёт)
Типичные ошибки
Сохраняют инверсию в вопросах.
She asked where did I live вместо She asked where I lived.
Забывают сдвинуть местоимения.
Tom said that I was tired, хотя говорил он про себя. Правильно: Tom said that he was tired.
Не меняют наречия времени.
He said that he will come tomorrow — если разговор был вчера, то tomorrow уже прошёл. Правильно: He said that he would come the next day.
Путают say и tell.
Say — говорить, не требует адресата. Tell — сказать кому-то, требует прямое дополнение: tell me, told him.
Нельзя "He said me" — только He told me или He said to me.
Путают ask с tell в приказах.
Ask — просьба, tell — приказ.
She asked me to close the door — попросила. She told me to close the door — велела.
Хотите разобраться с английской грамматикой на практике?
Reported speech, времена, условные предложения — все эти темы гораздо проще даются в диалоге, а не в учебнике. На занятиях в ILS вы сразу применяете новые конструкции в обсуждениях и ролевых играх, а преподаватель подмечает ошибки и помогает их исправить. Приходите на бесплатный пробный урок в группе — познакомитесь с методикой и найдёте свой ритм изучения.
Узнать большеКак освоить reported speech быстрее
- Не пытайтесь выучить все правила за один присест. Разбейте тему на блоки: сначала утверждения и backshift, затем вопросы, потом приказы, и только в конце — исключения.
- Пересказывайте диалоги из сериалов. Посмотрели сцену — поставили на паузу — пересказали своими словами в прошедшем времени. Это самая естественная тренировка, и она работает лучше любых упражнений.
- Ведите дневник сплетен (в хорошем смысле). Записывайте по-английски, что вам рассказали коллеги или друзья: Olga said that she was moving to London. Tom told me that he had bought a new car. За неделю такой практики косвенная речь перестанет казаться чем-то страшным — она просто войдёт в привычку.
Поделиться статьей
